1
00:01:23,751 --> 00:01:24,543
Hé,

2
00:01:24,752 --> 00:01:27,296
tu es sûr que ça prendra
deux ou trois jours pour réparer ?

3
00:01:28,256 --> 00:01:31,592
Hein? Tu n'es pas juste
tu parles comme des fous, n'est-ce pas ?

4
00:01:40,476 --> 00:01:43,938
"

5
00:02:09,714 --> 00:02:11,215
Excusez-moi.

6
00:03:31,379 --> 00:03:32,880
Nous sommes prêts !

7
00:03:35,132 --> 00:03:36,759
Merci.

8
00:03:47,436 --> 00:03:48,938
Quel est le problème?

9
00:03:50,106 --> 00:03:52,525
Rien de particulier.

10
00:04:03,452 --> 00:04:04,954
Attends une seconde, là.

11
00:04:07,665 --> 00:04:10,000
Tu pues, tu le sais ?
Combien de jours depuis ton bain ?

12
00:04:10,209 --> 00:04:10,793
Cinq jours.

13
00:04:11,001 --> 00:04:12,503
C'est parti ! Se laver!

14
00:04:17,466 --> 00:04:19,718
Je ne peux pas me laver les cheveux avec du pain de savon.

15
00:04:39,655 --> 00:04:41,740
Qu'est-ce que je fais ?

16
00:04:44,034 --> 00:04:46,203
Hé, réveille-toi, Hatchin !

17
00:04:47,371 --> 00:04:48,164
Qu'est-ce que c'est?

18
00:04:48,372 --> 00:04:50,541
Je peux sentir tes cheveux partout ici.

19
00:04:50,749 --> 00:04:52,460
Alors, tu veux que je me lave les cheveux avec du pain de savon ?

20
00:04:52,668 --> 00:04:54,170
Ne vous excusez pas !

21
00:04:55,463 --> 00:04:58,257
Oh! Michiko, as-tu pris une douche hier ?

22
00:04:58,466 --> 00:05:00,885
Pourquoi tu demandes ? Bien sûr que je l'ai fait.

23
00:05:01,093 --> 00:05:03,220
Alors comment se fait-il que tu ne saches pas
il n'y a pas de shampoing ?

24
00:05:04,513 --> 00:05:06,098
S'il vous plaît, ne me frappez pas parce que vous êtes frustré !

25
00:05:06,307 --> 00:05:09,602
Maintenant, écoute, si tes cheveux
ça sentait comme un champ de fleurs,

26
00:05:09,810 --> 00:05:12,062
nous n'aurions pas cette dispute.

27
00:05:12,271 --> 00:05:15,483
Alors pourquoi ne sors-tu pas
et acheter du shampoing ?

28
00:05:15,691 --> 00:05:16,984
Fais ça pour moi, Hatchin.

29
00:05:17,193 --> 00:05:20,070
Un champ de fleurs, hein ?
Et sous les fleurs, il y a de la terre, non ?

30
00:05:20,279 --> 00:05:22,990
- -Ce qui veut dire, l'odeur de la saleté--
- -Allez-y !

31
00:05:42,384 --> 00:05:43,886
Attends, toi !

32
00:05:54,438 --> 00:05:56,482
Ce gazon ici appartient à nous, ventos.

33
00:05:56,690 --> 00:05:59,235
Si vous êtes de passage, vous devez payer.

34
00:05:59,443 --> 00:06:01,695
Tu ne veux pas être blessé, n'est-ce pas ?

35
00:06:07,910 --> 00:06:09,995
C'est sympa, hein ?

36
00:06:10,204 --> 00:06:10,871
Non!

37
00:06:11,080 --> 00:06:12,665
Arrêt!

38
00:06:16,085 --> 00:06:17,586
Êtes-vous d'accord?

39
00:06:21,173 --> 00:06:22,758
Maintenant tu m'as rendu fou !

40
00:06:26,595 --> 00:06:28,097
Débarrassez-vous d'elle !

41
00:06:35,229 --> 00:06:38,148
Il y a un autre salon de beauté dont il faut parler,

42
00:06:38,357 --> 00:06:40,109
mais c'est celui que vous voulez.

43
00:06:40,317 --> 00:06:43,112
Il est dirigé par une étrangère nommée Anastacia,

44
00:06:43,320 --> 00:06:46,198
mais elle est bonne. Elle est elle-même une beauté.

45
00:06:52,955 --> 00:06:53,956
Arrêt.

46
00:06:54,582 --> 00:06:56,166
Et si je dis non ?

47
00:06:56,375 --> 00:06:57,918
Est-ce que tu plaisantes avec moi ?

48
00:06:58,127 --> 00:07:00,421
Ici, vous avez enfin trouvé
ce que vous recherchez aussi.

49
00:07:00,629 --> 00:07:05,134
C'est plus que cruel, n'est-ce pas ?
Je suis ici, à votre portée.

50
00:07:05,342 --> 00:07:08,053
- -Voudriez-vous juste que je coupe les extrémités ?
- -Ne vous faites pas de fausses idées.

51
00:07:08,262 --> 00:07:10,681
Tu penses à Feliciano ?

52
00:07:10,889 --> 00:07:12,182
Pas du tout.

53
00:07:13,809 --> 00:07:17,646
Vous avez déjà assez souffert.
Pourquoi tu ne...

54
00:07:17,855 --> 00:07:20,691
laisse-moi guérir ces blessures pour toi ?

55
00:07:29,617 --> 00:07:31,160
Je t'ai vu hier, hein ?

56
00:07:31,368 --> 00:07:32,870
Hein ?

57
00:07:34,079 --> 00:07:36,332
Je m'appelle Anastacia.

58
00:07:36,540 --> 00:07:39,043
As-tu aimé mon tabac ?

59
00:07:39,251 --> 00:07:40,252
Tabac?

60
00:07:40,461 --> 00:07:41,670
Oui.

61
00:07:41,879 --> 00:07:44,590
Le tabac que je laisse garder mon mari.

62
00:07:46,925 --> 00:07:49,470
Il le fume toujours
sans demander, tu sais ?

63
00:07:49,678 --> 00:07:54,141
Mais c'est le mien. Mais cela n’a pas d’importance.

64
00:07:55,392 --> 00:07:58,270
Dis, d'où viens-tu ?

65
00:08:00,147 --> 00:08:02,066
Vous repartez bientôt, n'est-ce pas ?

66
00:08:02,691 --> 00:08:03,776
O-Ouais...

67
00:08:03,984 --> 00:08:06,945
Je vois. C'est dommage.

68
00:08:11,408 --> 00:08:12,576
Je te ramène.

69
00:08:22,628 --> 00:08:23,754
Ici.

70
00:08:49,947 --> 00:08:52,574
"Je viens vous voir demain à une heure.

71
00:08:53,617 --> 00:08:57,204
- -Si je lis simplement mal, cela ne me dérangera pas.
- -Un garçon portant une serviette de bain m'a attaqué,

72
00:08:57,413 --> 00:08:59,498
- -Sortez simplement.
- -et trois d'entre eux se sont regroupés et ont pris mes chaussures.

73
00:08:59,707 --> 00:09:02,334
Ce n’est donc pas comme si j’avais volontairement négligé de l’acheter.

74
00:09:02,543 --> 00:09:03,544
Bruno....

75
00:09:03,752 --> 00:09:06,422
Hé, tu m'écoutes ?

76
00:09:06,630 --> 00:09:08,090
Depuis combien de temps es-tu ici ?

77
00:09:08,841 --> 00:09:12,594
Est-ce que ça veut dire que tu ne l'as pas fait
entendu une seule chose que j'ai dit ?!

78
00:09:12,803 --> 00:09:15,013
Je ne dirais rien.

79
00:09:15,222 --> 00:09:16,140
Alors, où est le shampoing ?

80
00:09:16,348 --> 00:09:18,475
Voir?! Vous n'avez rien entendu !

81
00:09:18,684 --> 00:09:20,644
Comme je l'ai dit, un garçon portant
une serviette de bain est arrivée,

82
00:09:20,853 --> 00:09:22,354
et il est parti avec mon argent et mes chaussures.

83
00:09:22,563 --> 00:09:24,148
C'est pour ça que je n'ai pas pu acheter de shampoing !

84
00:09:24,356 --> 00:09:26,191
Vous avez abandonné votre argent et vos chaussures ?!

85
00:09:26,400 --> 00:09:28,777
Un mensonge comme ça ne marchera pas sur moi !

86
00:09:28,986 --> 00:09:31,321
N'essayez pas de tirer des coups rapides sur les adultes.

87
00:09:31,530 --> 00:09:33,824
- -Tu détestes tellement te laver les cheveux--
- -Tais-toi !

88
00:09:36,243 --> 00:09:39,037
Oh! Arrêtez de jouer! Ne fais pas ça !

89
00:09:39,246 --> 00:09:41,457
Hé! Qu'est-ce que tu penses faire ?!

90
00:09:44,793 --> 00:09:46,086
Qu'est-ce que tu fais ?!

91
00:10:09,318 --> 00:10:11,445
Tu comptes rester là toute la journée ?

92
00:10:11,653 --> 00:10:12,821
Fermez-la.

93
00:10:18,702 --> 00:10:21,789
Désolé. Je ne pensais pas clairement.

94
00:10:21,997 --> 00:10:24,458
Tu as faim, n'est-ce pas ?
Va acheter quelque chose à manger.

95
00:10:24,666 --> 00:10:26,376
Procurez-vous également des chaussures et du shampoing.

96
00:11:32,401 --> 00:11:34,194
Ce n'est pas comme ça.

97
00:11:34,403 --> 00:11:38,323
J'ai raté le bateau en route
sortir d'ici. C'est pourquoi...

98
00:11:38,532 --> 00:11:39,867
Ce n'est pas comme ça.

99
00:11:42,452 --> 00:11:43,996
Pourquoi?

100
00:11:44,204 --> 00:11:46,498
Avons-nous... besoin d'une raison ?

101
00:11:46,707 --> 00:11:48,083
C'est foiré, n'est-ce pas ?

102
00:11:48,292 --> 00:11:50,043
Je sais.

103
00:12:02,014 --> 00:12:03,640
Est-ce trop énergique ?

104
00:12:03,849 --> 00:12:04,808
C'est juste...

105
00:12:05,017 --> 00:12:09,313
Je ne savais pas que tu étais marié.
Je viens juste d'aller dans votre magasin.

106
00:12:09,521 --> 00:12:11,481
Ne penses-tu pas que
ça pourrait être le destin, ou quelque chose comme ça ?

107
00:12:11,690 --> 00:12:13,400
S'il vous plaît, arrêtez.

108
00:12:13,609 --> 00:12:17,070
Je le pensais. C'est pourquoi je suis venu ici.

109
00:12:18,155 --> 00:12:21,325
Et si tu ne m'avais pas attendu ici ?

110
00:12:21,533 --> 00:12:24,536
Et ça s'est terminé sans que nous échangeions des mots ?

111
00:12:28,165 --> 00:12:30,584
Cela pèserait à jamais dans nos esprits.

112
00:12:33,503 --> 00:12:34,838
Même maintenant...

113
00:12:36,298 --> 00:12:38,759
je suis amoureux...

114
00:12:38,967 --> 00:12:40,218
avec un autre homme.

115
00:12:40,427 --> 00:12:42,512
Ouais, et j'ai une femme.

116
00:12:42,721 --> 00:12:46,808
Je ne le pense pas comme ça. Je l'aime.

117
00:12:47,017 --> 00:12:49,811
Et est-ce qu'il t'aime aussi ?

118
00:12:50,020 --> 00:12:52,731
Je suis... le seul qu'il ait.

119
00:12:52,940 --> 00:12:54,775
Et pourtant il t'a laissé partir ?

120
00:12:54,983 --> 00:12:55,734
Non!

121
00:12:55,943 --> 00:12:57,569
Non...

122
00:13:06,161 --> 00:13:09,831
Je ne laisserais pas une fille comme toi être blessée.

123
00:13:11,416 --> 00:13:13,835
Dis-moi ton nom.

124
00:13:16,755 --> 00:13:17,798
Michiko....

125
00:13:18,006 --> 00:13:20,133
Malandro....

126
00:13:49,621 --> 00:13:50,831
Continuez.

127
00:13:51,999 --> 00:13:53,041
Juste un shampoing, s'il vous plaît.

128
00:13:53,250 --> 00:13:54,793
Entrez.

129
00:14:05,220 --> 00:14:07,222
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

130
00:14:07,431 --> 00:14:08,598
Continue.

131
00:14:11,977 --> 00:14:13,979
Si tu étais si gentil...

132
00:14:25,824 --> 00:14:28,952
Vous vous entendez bien tous les deux. C'est ta mère ?

133
00:14:29,161 --> 00:14:30,078
Non, elle ne l'est pas.

134
00:14:30,287 --> 00:14:32,664
Ouais, je pensais.

135
00:14:32,873 --> 00:14:36,334
On dit que plus on est proche,
plus tu te bats, non ?

136
00:14:36,543 --> 00:14:37,586
Je ne le saurais pas.

137
00:14:37,794 --> 00:14:38,545
Oh non?

138
00:14:38,754 --> 00:14:40,881
Pourtant, c'est ce que tout le monde dit.

139
00:14:41,089 --> 00:14:44,760
Mais ensuite, mon mari et moi
je n'ai pas combattu depuis longtemps,

140
00:14:44,968 --> 00:14:47,220
et nous sommes toujours proches.

141
00:14:47,429 --> 00:14:50,057
Je n'ai rien entendu à ce sujet.

142
00:14:55,520 --> 00:14:58,565
Il y a longtemps, il y avait du poisson
ça nagerait gentiment et facilement

143
00:14:58,774 --> 00:15:00,358
à travers ces eaux.

144
00:15:00,567 --> 00:15:03,361
Sans aucune contrainte, librement.

145
00:15:05,322 --> 00:15:09,076
Tu me rappelles ces poissons,
et je trouve ça beau.

146
00:15:09,284 --> 00:15:12,037
J'aimerais nager avec toi.

147
00:15:12,245 --> 00:15:14,915
Qu'est-ce que tu veux faire ?

148
00:15:15,123 --> 00:15:16,625
Je ne sais pas quoi faire.

149
00:15:16,833 --> 00:15:17,876
Michiko....

150
00:15:22,339 --> 00:15:23,799
Je t'aime.

151
00:15:33,975 --> 00:15:36,186
Hé, Hatchin...

152
00:15:36,394 --> 00:15:40,941
Je pensais, n'est-ce pas
ça serait sympa de nager plus librement ?

153
00:15:42,234 --> 00:15:43,735
Vous savez, comme...

154
00:15:43,944 --> 00:15:47,739
il n'est pas nécessaire d'être tenu lié
à un seul océan, n'est-ce pas ?

155
00:15:47,948 --> 00:15:49,616
Tu veux dire une liaison ?

156
00:15:49,825 --> 00:15:52,285
De quoi tu parles ?! Tout ce que je dis c'est,

157
00:15:52,494 --> 00:15:56,331
J'aimerais nager plus librement,
comme le font les poissons. C'est ce que je voulais dire.

158
00:15:58,416 --> 00:16:01,837
Que veux-tu dire par liaison ?
Ne vous laissez pas emporter !

159
00:16:02,504 --> 00:16:06,216
Pourquoi es-tu si énervé ?
Vous avez l'air ridicule.

160
00:16:12,764 --> 00:16:14,224
Qu'est-ce que tu fais ?

161
00:16:15,308 --> 00:16:17,727
Je vais chercher Hiroshi tout seul.

162
00:16:20,313 --> 00:16:21,273
Quoi...

163
00:16:21,481 --> 00:16:23,441
De quoi tu parles ?!

164
00:16:23,650 --> 00:16:25,443
Comment vas-tu le chercher tout seul ?!

165
00:16:25,652 --> 00:16:27,154
Ne me touche pas !

166
00:16:27,362 --> 00:16:28,530
Je peux le faire seul !

167
00:16:28,738 --> 00:16:29,614
Je n'ai plus besoin de toi !

168
00:16:29,823 --> 00:16:31,491
Michiko, je n'ai plus besoin de toi !

169
00:16:35,328 --> 00:16:37,664
Ee-yow...! Pourquoi as-tu fait ça ?!

170
00:16:37,873 --> 00:16:39,124
C'est au revoir, Michiko !

171
00:16:57,309 --> 00:16:58,351
Arrêt!

172
00:16:59,728 --> 00:17:02,772
Rends-moi l'argent
et les chaussures que tu m'as prises !

173
00:17:02,981 --> 00:17:04,441
Je me battrai pour eux !

174
00:17:04,649 --> 00:17:09,446
Mettez une chaussette dedans. Tu veux dire ça ?
Ouais, je vais les rendre.

175
00:17:09,654 --> 00:17:11,698
Mais comment vas-tu me battre ?

176
00:17:11,907 --> 00:17:13,617
Vous ne me poserez aucun problème !

177
00:17:13,825 --> 00:17:15,076
Très bien...

178
00:17:16,661 --> 00:17:19,915
Nous les jetterons à l'eau,
et celui qui les obtient en premier gagne. D'accord?

179
00:17:20,123 --> 00:17:21,416
Ça aussi.

180
00:17:25,253 --> 00:17:27,339
Et si je gagne, je prends le sac aussi.

181
00:17:27,547 --> 00:17:29,966
Dans ce cas, je prendrai le bateau.

182
00:17:31,384 --> 00:17:32,594
Bien.

183
00:17:36,431 --> 00:17:38,058
Bonjour.

184
00:17:46,149 --> 00:17:49,527
Je pensais que ça irait bien à la fille.

185
00:17:53,823 --> 00:17:56,868
Comment... tu savais que j'étais là ?

186
00:17:57,077 --> 00:17:59,537
J'ai demandé à la réception.

187
00:17:59,746 --> 00:18:01,998
Y a-t-il un autre moyen que j'aurais pu savoir ?

188
00:18:04,459 --> 00:18:05,585
Non.

189
00:18:24,479 --> 00:18:27,691
Eh bien, présente-lui mes salutations, d'accord ?

190
00:18:33,822 --> 00:18:36,449
Aviez-vous prévu d'être avec Bruno ?

191
00:18:37,826 --> 00:18:38,952
Commencer!

192
00:18:39,786 --> 00:18:40,620
Aller!

193
00:18:42,289 --> 00:18:44,040
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

194
00:18:44,249 --> 00:18:46,543
À quel point pensez-vous que vous êtes une femme ?

195
00:18:48,378 --> 00:18:53,133
Je vais te le dire tout de suite, je pense qu'il le fera
ne fais que répéter la même chose sur toi.

196
00:18:53,341 --> 00:18:55,260
Une fois qu'il vous a obtenu, c'est fini.

197
00:18:56,177 --> 00:18:58,805
Il perdra tout intérêt,
et il deviendra froid et distant.

198
00:18:59,014 --> 00:19:01,766
Peut-on tout abandonner pour un homme comme celui-là ?

199
00:19:14,154 --> 00:19:15,697
Et...

200
00:19:15,905 --> 00:19:17,073
Et vous ?

201
00:19:17,282 --> 00:19:20,243
Moi? Ah, oui.

202
00:19:20,452 --> 00:19:24,247
Bruno semble s'aimer
en tant que pêcheur ou quelque chose comme ça,

203
00:19:24,456 --> 00:19:26,458
mais la vérité est que c'est un poisson.

204
00:19:26,666 --> 00:19:29,961
En fin de compte, il a vraiment juste
veut être attrapé par moi.

205
00:19:35,008 --> 00:19:36,009
Écoute,

206
00:19:37,177 --> 00:19:38,887
puis-je te demander quelque chose ?

207
00:19:40,096 --> 00:19:41,931
Qu'avez-vous vu en lui ?

208
00:20:26,226 --> 00:20:27,310
"Désolé,

209
00:20:27,519 --> 00:20:30,188
mais je ne peux pas te laisser
avoir le bateau", a-t-il déclaré.

210
00:20:44,244 --> 00:20:45,745
Quelque chose ne va pas ?

211
00:20:47,414 --> 00:20:50,667
Je viens d'avoir... dix ans.

212
00:20:50,875 --> 00:20:53,002
Ah, félicitations.

213
00:21:17,610 --> 00:21:24,075
Je te poursuis, je te poursuis

214
00:21:31,666 --> 00:21:34,502
Une nuit où le ciel
est assez dégoulinant d'étoiles

215
00:21:34,711 --> 00:21:37,547
Je veux croire en un miracle
ça n'arrivera jamais

216
00:21:37,755 --> 00:21:40,675
Je regarderais toujours ton visage de profil,

217
00:21:40,884 --> 00:21:43,678
toujours assis juste entre lui et moi

218
00:21:43,887 --> 00:21:46,222
J'étais le meilleur ami à tes côtés

219
00:21:46,431 --> 00:21:49,225
avec mes vrais sentiments cachés dans mon cœur

220
00:21:49,434 --> 00:21:51,769
Si je pouvais vous les transmettre ici et maintenant,

221
00:21:51,978 --> 00:21:54,147
Je me demande si le monde se transformerait

222
00:21:54,355 --> 00:21:56,816
Je ne crois pas en Dieu, mais quand même,

223
00:21:57,025 --> 00:21:59,569
Je souhaite une étoile

224
00:21:59,777 --> 00:22:02,739
Tu me manques maintenant

225
00:22:02,947 --> 00:22:05,658
Durant ces nuits blanches
mes sentiments ne font que s'approfondir

226
00:22:05,867 --> 00:22:08,036
Bébé je t'aime

227
00:22:08,244 --> 00:22:13,166
Ce n'est qu'après t'avoir rencontré que j'ai réalisé

228
00:22:13,374 --> 00:22:19,130
ma solitude et mon chagrin

229
00:22:19,339 --> 00:22:24,928
Toujours à ta recherche

230
00:22:25,136 --> 00:22:27,472
Ah, mon meilleur ami

231
00:22:27,680 --> 00:22:33,853
je veux te tenir